Christian von Baumbach

異文化メディエーション 多様性を理解して生かす

異文化メディエーター、そして国際結婚・家族に関するメディエーターとして、言語や文化の視点を考慮しながらメディエーションを行います。参加者それぞれの持つ言語と文化の違いを考えながらメディエーションをすることは、とても大切です。私はドイツ語、英語、そして日本語でメディエーションをすることができます。ですから、文化的・言語的な違いを視野にいれて問題解決のお手伝いをいたします。

お気軽にメールでお問い合わせください。

christian@von-baumbach.de

文化の重要な観点 文化的視点をメディエーションに活かして

言語 ー 母語を学ぶ時、私たちは自分の考えを他者に伝える為だけにそれを学ぶのではありません。言語学習の過程は最終的に、私たちの考えに影響を与えるとも言えます。全ての言語には、他の言語へ正確に翻訳することのできない単語や言い回しがあります。いわゆる『空似言葉』のように、聞こえは似ているが意味が全く異なるものです。私たちは会話する時、身振り手振りで自分を演出したりその場の雰囲気や社会的なコンテクストによる影響を無意識に受け、会話をしています。実は、これら全ての中に誤解を生み出すリスクが潜んでいます。また、例え何も発言しなくても誤解のリスクを生んでしまうこともあります。「何も言わない」ことも意思表示の一つと捉えられてしまいます。つまり「コミュニケーション」とは、言語を使っても使わなくても発生し得るということなのです。

基準として存在する文化 ー 文化は私たちの態度や振る舞い、そして基本的な行動様式を作っています。これは、私たちが社会のなかで「普通」であることを約束してくれます。しかしそれ故に、私たちの行動がどれほど文化的影響を受けているかを自覚することは滅多にありません。人類学者のホフステードは、これを「精神プログラミング」と名付けました。これは、異なる生活環境や宗教、そして長年の経験のことを指しています。それらは私たちの内面に根付き、無意識のうちに私たちの行動に影響を与えています。

戦略の文化〜境界とアイデンティティ〜 ー ステレオタイプ的な文化のイメージと偏見は、同じ文化を持つ者同士の集団構築を容易にします。しかし逆に、異なる文化を持つ集団との間に境界を引くことも助長します。このようにして、文化は私たちが意図しようがしまいが、我々のアイデンティティを強固にします。しかしまた逆に、他者に脅威を感じた時その対象である個人を批判する際に利用されることもあります。例えば、個々人の性格や価値観を文化的背景を基に判断・非難する場合がそれに当たるでしょう。トラブルの場において、このような文化的な側面を意識することは非常に重要なことです。

不公平なパワーバランス ー 異文化同士の衝突は主に、社会的地位の格差がある関係そして権力バランスが取れていない状況で起こります。社会的法的環境、地位の差、差別、マジョリティとマイノリティ間の議論などは、コミュニケーションを円滑に運ぶ為に意識されなくてはなりません。

最初のご相談は無料で承ります。 電話での予約を受け付けておりますので、お気軽にお電話ください。

+49 30 76583000

文化を活かして 異文化の要素に目を向け、以下の項目をサポートします

  • コミュニケーションサポート

    あなたのコミュニケーションプロセスを分析をし、その改善点についてアドバイスいたします。その際、良質なコミュニケーションの基本的な考えを考慮し、異文化的な視野を含んだカウンセリングを行います。

  • 異文化コミュニケーションにおける実践的知識

    明確かつ分かりやすいコミュニケーションを取ることは、情報伝達の鍵です。それを実現する為には、異文化的視野を持つことが重要です。あなたのコミュニケーションを円滑にする知識を、お伝えいたします。

  • 異文化環境における能力

    異文化間の関係を理解することは、非常に大事な技術です。そして、その技術は学ぶことができます。この技術を学ぶことによって、異文化環境に身を置いた時に生じる不安や当惑を、比較的簡単に処理することができます。それは、異文化環境で生活する上で非常に役立ちますし、多くのチャンスを適切に活用できるようになります。

お手伝いします。 異文化間に関するご相談を、多岐にわたって受けております。ご気軽にご連絡ください。

あなたの異文化間に関する経験談や、進行中のプロジェクトについてお聞かせください。文化的視点を意識しながら自らの経験を語ることで、そこに潜む文化的な問題に光を当てていきます。文化と関わることは、ただ面白いという事だけに過ぎず、明確な行動のアイディアを探ることでもあります。私個人の技術や知識、そしてネットワークを使ってあなたをどのようにサポートできるか、一緒に考えましょう。

住所
Pappelallee 78/79
10437 Berlin

メール
christian@von-baumbach.de

電話 +49 30 76583000

クリスティアン・フォン・バウムバッハ